我在委内瑞拉

中国中铁“一带一路上的筑路青春”文化作品评选活动二等奖作品

作者：五公司委内端拉区域经理部北奔分部  程方

2014年7月，我怀着激动的心情，加入了中铁四局这个大家庭 。我虽为女生，却非常想在毕业之后能外派去拉美工作，放弃安逸的生活，我选择了更远的地方去施展才华，挑战自己。我被公司外派到委内瑞拉的一个项目部作西班牙语翻译。但对于一个接受西方语言教育的学生来说语言并无障碍，加之我在大学时期就已有过出国交流的经验，所以出国的兴奋大于紧张，更多的是期待。记得三年前，刚下飞机踏入委内瑞拉土地的那一刻，犹如昨天。曾在大学期间拉美概况的课堂上，被他“风景如画、石油如海、美女如云、强盗如林”的气势所震撼，在入职培训当中，也对委内瑞拉当前的形势和公司在海外的发展情况有了基本的了解。

飞跃大半个地球，跨过大西洋，我终于抵达了这座神秘的加勒比海国家。每一位抵达委内瑞拉的工作人员都要面对的第一个关，便是委内瑞拉海关的恐怖。都说西蒙玻利瓦尔的机场是全世界最黑暗的机场，不仅仅是设施破旧空间窄小，更令人鄙夷的是对亚洲面孔的歧视。一位中国人若能在机场顺利通关，那便是如彩票中奖般的幸运，值得炫耀纪念很久。首先，移民局会对首次抵委人员进行半个多小时的身份核对，将中国人集中在一起等待护照和签证审核。接下来就要准备好在海关税务局罚款了。凡有可疑物品，或者对方认为你有违禁品，首先被没收护照，然后带到一个小屋子外面排队等待，一一开箱检查行李，对于对方口中的违禁品进行罚款，虽然至今无人知晓违禁品的标准到底是什么，作为翻译的我们会去和对方证明，无济于事，每每这时都会感到莫名的无力和挫败，后来渐渐明白对方的真实目的是中国人口袋中的金钱。这其实仅仅是在海外工作的一个缩影，面对一些真实存在短时期内很难改变的问题和矛盾时，我们不得不选择低头。随着经验的累积，公司也采取了相应措施，一定程度上规避了这种风险，尽可能降低被查率，可以说，每位刚刚进入委内瑞拉的人，面对机场过五关斩六将的程序，都对这个

国度产生了不好的印象，对方口中的按章办事夹杂着对中国人的歧视和不公甚至有些屈辱，这其中有多方面的因素，但无论如何，对于每一位在海外长期工作和生活的我们，必须忍耐，必须面对，也必须妥善处理。

走出机场，暖风迎面扑来，此时已是夜幕，对面的山上满是星星点点的灯火，很是壮观。后来得知那些都是山上的贫民窟。车上放着拉丁风情的音乐，驶在暮色四合的公路上，在首都加拉加斯住宿一晚，转天早上便乘车抵达项目。我所在的第一个项目坐落于一座旅游海滨城市PuertoLaCruz十字港，郁郁葱葱的棕榈树，海岸边尽是出海的游轮和游艇，浓郁的拉美风情，甚是优美。认识的第一个委内瑞拉人便是接我的委籍司机，他开朗乐观，虽初次见面，却热情的打招呼，并带有几分自豪地向我介绍这座小城的风景、历史和一些小众景点，他的薪水并不丰厚却从不影响他对生活的态度，这就是委内瑞拉人民，快乐至上，享受第一，虽然他们的慵懒、不守信用会令人崩溃，但我却对于他们永远对生活保持热情，永远有“今朝有酒今朝醉”的人生信条充满一丝感动。

初来乍到，我被安排到项目现场接触当地劳工，在项目现场中，我认识了许多当地同事和朋友，更直接的熟悉当地的西班牙语口音，风俗习惯和文化，更好的协助中方和委方人员进行沟通。同时，我也深切感受到文化的差异性以及海外工程的特殊性和复杂性，正是在这样困难重重的条件下，激发了项目人员的团结协作能力和发挥聪明才智快速解决问题的能力。海外工程项目施工可变因素多，对当地资源的利用具有一定困难，因委内瑞拉物资短缺的国情，在物资采购上面造成了一定阻碍。除了物资难题，分包商管理和劳工管理也是工作的重心所在。

委内瑞拉最优特色的组织便是工会，当地对劳工极为保护，工会可以组织劳工进行罢工，这将严重影响工期和成本，且国家有多项法律专门用于保护劳工的合法权益。其中有关于劳工薪资以及各方面的福利待遇的详细规定，为此我仔细研读并向当地同事咨询了解，公司也在劳工管理探索中积累了大量的经验，合理利用当地劳工，合理制衡工会力量，与劳工和工会搞好关系，促进项目的良好发展。

此外，委内瑞拉的安全问题，每况愈下，可以说已经到了骇人听闻的地步，近年来由于物资短缺、通货膨胀导致物价飞涨，导致民不聊生，人民对政府的怨念越来越深，屡屡出现罢工、示威游行等集会，反抗政府。偷盗抢劫更是司空见惯，在这样动荡的社会环境，不稳定的政局下，我们采取了各种措施，减少非公事出行，保护人身财产安全，保护公司和项目的安全。我们曾经畏惧过，但依然正克服了来自国情、社会等各种艰难险阻，坚定不移的站好自己的岗位。

作为海外工程的一名翻译，不仅要掌握各专业的词汇，包含工程、机械、材料、财务、劳工等各个领域，更重要的是对当地法律政策的了解和熟知。翻译工作绝不仅是简单机械式的表达对方的内容，而是作谈话双方的润滑剂和桥梁，充分、准确表达双方的意思，有时恰当的用词、合适的语气对一场会议、一次谈判起到不可小觑的推进作用。翻译工作不仅仅是一种语言到另一种语言的转换，更是一种文化到另一种文化的解读，这要求我们加强对业务的学习和理解的脚步不能停歇。我经历过的项目中接触过PDVSA委内瑞拉石油公司的高层领导、税务局、银行高管、委内瑞拉军方海军陆战队的将军等，面对他们不卑不亢、面对工会警察势力柔中带刚，既要合理表达促成谈判，注意说话的分寸和技巧，轻重适宜，恰当合理，兼顾多方，时刻维护公司利益和形象，达到双赢甚至多赢的效果。

在委内瑞拉工作生活近三年的时光中，我辗转奔波过首都加拉加斯、十字港、卡贝略港、PuntoFijo、Charallave等七八座城市。从一开始对这个国家不太好的第一印象，到结交了各行各业的当地朋友，慢慢爱上了这个国度。这里不仅有波澜壮阔的加勒比海、有沙漠、有雪山，更有全世界落差最大的天使瀑布。工作忙碌之余，和同事一起去海边，享受天然日光浴和清澈见底的加勒比海水，出海烧烤，周末组织篮球、乒乓球等体育比赛。记忆中不仅有披星戴月奋战在施工一线的身影，更有肆意开怀大笑，单纯快乐的时光和美好的同事情谊。在这个温暖的大家庭中，丝毫不会有“独在异乡为异客”之感。

在这座令我又爱又恨的国度中，我希望自己不仅在翻译工作中不断地超越自我，更要继续以饱满的热情迎接每一天，遇见更多的风景，让海外工作生活的每一天都能够值得被纪念。